Traduzione de: “Jeff Mills is the man from tomorrow“

Ciao a tutti ragazzi,

 pensavo fosse "doveroso" pubblicare la traduzione di uno degli ultimi articoli pubblicati su DazedDigital : l' intervista al leggendario DJ Producer Jeff Mills , ci presenta il nuovo film creato con Jacqueline Caux: " Men From Tomorrow"

Jeff Mills is the man from tomorrow

Il Fautore appassionato dello spazio e leggendario  pioniere della Techno Detroit parla del suo nuovo documentario realizzato insieme a  Jacqueline Caux

Jeff Mills
Fonte: Flickr

Jeff Mills è DJ e produttore da 34 anni. Nato a Detroit ma cresciuto a Chicago, fu uno dei fondatori della leggendaria etichetta Detroitiana Underground Resistance e adesso ne dirige una tutta su: Axis Records. Jeff ha iniziato una collaborazione con la regista francese Jacqueline Caux per “Man from tomorrow”, un nuovo film che usa un approccio non narrativo per trasmettere le idee di Mills sull’umanità, il futuro e la sua esperienza personale come creatore. La minimalista e visionaria colonna sonora di Mills, si sposa alla perfezione con i momenti di isolamento e di lentezza catturati dal Caux. Abbiamo parlato con Mills riguardo Man From Tomorrow, il futuro e gli aspetti esistenziali di essere un DJ che ha viaggiato il mondo per trent’anni.

Dazed Digital: come vi siete incontrati tu e Jaqueline?

Jeff Mills: ho incontrato Jaqueline a Parigi grazie a conoscenze comuni. Volevamo creare un film che fosse rappresentativo dell’aspetto psicologico di chi ha a che fare con la musica elettronica, e provare a creare un film mai fatto prima.  Ci sono documentari sui DJ in movimento - sai in giro a suonare o cose simili, ma noi volevamo fare un film che provenisse  da una prospettiva diversa. Nella vita di un DJ ci può essere molto di più che programmare o proporre musica alla gente - forse ci dovrebbe essere più  analisi della sfera psicologica e della struttura mentale delle persone.

Jacqueline Caux, Jeff Mills
Fonte: Flickr

DD : la tua recente produzione sembra quasi un’avventura in un universo parallelo ed è apertamente influenzata dalla fantascienza e viaggi nello spazio .Questa seguirà la stessa linea guida ?

Jeff Mills : Sono sicuramente influenzato dall’era dello sci- fi e dal suo messaggio . Quello che sto cercando di fare è di guardare a ciò che la gente vuole veramente venendo a questi parties: cosa vogliono dalla musica e cosa si aspettano? Vogliono che la loro mente sia trasportata in un altro posto . Un po ‘ come un buon sci- fi fa. Cerco di creare un percorso che si basa sulla creazione di qualcosa che permetta a qualcuno di disfarsi di tutto, creare diversi punti di vista su ciò che è la realtà . Per quanto ci piaccia pensare che non siamo nello spazio , siamo su un pianeta che galleggia in esso . Se ti piace la musica elettronica o no , tutto è legato allo spazio . Ho pensato che forse il motivo per cui continuo a fare musica dovrebbe essere per una ragione più rilevante , che include domande più ampie . Circa dieci anni fa ho deciso di non concentrarmi sul fare " dance music" . Se si può ballare allora fantastico , ma volevo fare qualcosa di stimolante . Non sto dicendo che tutta la musica elettronica dovrebbe essere così , ma ci sono abbastanza produttori e abbastanza DJ là fuori . Dovremmo considerare questioni più ampie e usare la musica per parlare alla gente al di fuori del club .

DD : Questa non è la tua prima incursione nelle colonne sonore di film . Hai firmato due film di Fritz Lang: “Metropolis” e  “Woman In The Moon”. Come si differenzia il processo per Man From Tomorrow da quei due film ?

Jeff Mills : Questo film non ha richiesto nessun processo di ricerca, perché lo sto vivendo .Ci sono servite solo un sacco di discussioni con Jacqueline, in circa diciotto mesi, per tradurre con precisione la vita che stiamo vivendo in questo momento , dov’è il “domani”, e a che cosa assomiglia . Principalmente la discussione era sul fatto che la mia vita è come il risultato di essere coinvolti nella musica , e in seguito nello spazio e nella scienza fastidiosamente . Dovevo concentrarmi su quello che penso e credo delle persone ,su quello che spero che loro ricevano dall’ascolto della mia musica , e come avrebbero usato ciò per aiutarsi nella loro vita . Come fa la mia musica a fornire uno scopo nella società? Sai ,io sono lì, ma non proprio con le persone . E 'diverso da essere in una rock band quando tutti si canta insieme e c'è un elemento di spettacolo - da dj, la messa a fuoco è più semplice , tu sei il responsabile  della musica , la musica è una terza persona invisibile che devi controllare e gestire .

DD : in “A Man From Tomorrow “, appari come un protagonista isolato , immerso nella luce o avvolto nell’ ombra . Non sembri triste, solo sospeso mentre il mondo vive attorno a te.

Jeff Mills : Alcune persone possono vederlo come fossi triste , ma è solo la conseguenza di questa professione . Quando lo si fa per così tanto tempo , non è proprio una questione di sapere se vi piace ancora farlo o meno. Lo faccio istintivamente . Faccio musica dieci volte di più rispetto ai vecchi tempi , comprare musica e aspettare che qualcun altro faccia qualcosa che ti piace, non basta. Quando vai a suonare nelle feste per le persone , devi avere della musica che vada dritto al punto di ciò che vuoi dire . Ciò non significa che debba essere creata appositamente per il pubblico, e per renderla disponibile a tutti, infatti la maggior parte del tempo sto in studio a preparare la musica  per i miei show, per un motivo specifico . Posso sperimentare di più , perché nessuno, oltre a me, possederà quella traccia , o la sentirà di nuovo, quindi c'è meno pressione.

DD : Nel corso della tua carriera , hai viaggiato in molti paesi diversi , per lo più da solo. Questo come ha influenzato la tua visione della vita e della musica ?

Jeff Mills : Ovunque tu vada , le persone fanno diverse ipotesi su di te . Se non aprissi bocca , la gente potrebbe pensare che venga dall'Africa . Queste diverse ipotesi significa che tu a volte assumi le sembianze di personaggi diversi. Quando entri in questa professione , e viaggi tanto come me, non sei più la stessa persona che eri quando hai lasciato la tua città natale, perché i tuoi occhi hanno visto troppo .Mettere dischi davanti alla gente ,e sorseggiare champagne in hotel è solo una parte del processo , ma cosa succede quando si va a casa e tu sei tutto da solo ? A che cosa stai pensando? Che dire quando sei con i tuoi amici e non riesci spiegare qualcosa ? Dovrei essere un maestro della comunicazione.

Tradotto da Alberto Gianelli da: http://www.dazeddigital.com/music/article/19507/1/jeff-mills-the-man-from-tomorrow-film-interview